1 00:00:01,251 --> 00:00:05,589 Aqueles que já partiram 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,549 Eu nunca vou te perdoar! 3 00:00:10,761 --> 00:00:11,512 Vir! 4 00:00:13,222 --> 00:00:14,848 Pare com isso, Goh-chin! 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,142 Você não deveria brigar quando está assim! 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,853 Acalme-se e me escute! 7 00:00:20,229 --> 00:00:22,356 Apenas espere. 8 00:00:23,232 --> 00:00:24,399 Coração... 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,609 Pare com isso! Coração... 10 00:00:25,609 --> 00:00:26,527 Coração... 11 00:00:27,110 --> 00:00:28,862 Disjuntor! 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,948 Vento do Inferno! 13 00:00:36,328 --> 00:00:37,871 Corte da Morte! 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,257 Perdeu... 15 00:00:48,924 --> 00:00:51,051 Godannar perdeu. 16 00:00:52,219 --> 00:00:55,514 Eu tomei minha decisão. 17 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 Alguma pista apareceu desde então? 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,647 Nenhum. 19 00:01:03,647 --> 00:01:08,235 Estamos enviando um farol, mas não podemos ter certeza se ela está recebendo. 20 00:01:09,152 --> 00:01:13,240 Bases em todo o mundo estão ajudando, mas ainda não... 21 00:01:14,533 --> 00:01:16,952 Lou... Onde você está? 22 00:01:25,252 --> 00:01:27,212 Por quanto tempo você planeja me seguir? 23 00:01:28,589 --> 00:01:29,423 Até eu morrer. 24 00:01:30,591 --> 00:01:34,303 Foi um erro ensinar você a lutar. 25 00:01:34,303 --> 00:01:35,637 Não, não foi! 26 00:01:35,637 --> 00:01:38,015 Não vou te abandonar até ficar mais forte! 27 00:01:39,600 --> 00:01:41,560 Podemos estar indo para o Inferno. 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 Eu já sei disso. 29 00:01:47,941 --> 00:01:50,777 Casamento de Deus e Alma: 30 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Godannar! 31 00:01:58,160 --> 00:02:01,371 Makka na purazuma ima 32 00:02:01,371 --> 00:02:04,499 Gareki no tsuchi ni tatsu 33 00:02:04,499 --> 00:02:07,669 Unaru kyotai kami no keshin 34 00:02:07,669 --> 00:02:12,257 Seinaru na wa Go-Godannar 35 00:02:13,759 --> 00:02:19,931 Oh eien no heiwa o chigiriai 36 00:02:19,931 --> 00:02:26,063 Oh mi mo kokoro mo kasanete 37 00:02:26,063 --> 00:02:28,899 Hagane não sabe de BAN BAN 38 00:02:29,232 --> 00:02:32,194 Jaaku na teki o GAN GANGAN 39 00:02:32,194 --> 00:02:35,405 Tamashii veio com força total 40 00:02:35,405 --> 00:02:37,658 PAI! PAI! PAI! 41 00:02:38,533 --> 00:02:41,620 Como se ele fosse um fazendeiro BAN BAN 42 00:02:41,620 --> 00:02:44,748 Destruidor de corações de GAN GAGAN 43 00:02:44,748 --> 00:02:47,793 Ozoke se casou, mas ordenou 44 00:02:47,793 --> 00:02:51,171 Ah yakitsukusu feito 45 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 Eu não sou Junjiyou 46 00:02:53,965 --> 00:03:00,305 Shinkon Gattai Go-Go-Go-Godannar 47 00:03:00,639 --> 00:03:03,183 Migração 48 00:03:03,725 --> 00:03:07,437 Migração 49 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 Não é bom. Este condensador também é inútil. 50 00:03:19,908 --> 00:03:22,202 Ei, temos um cabo hidráulico E8 em estoque? 51 00:03:22,202 --> 00:03:22,828 Este deve ser todo o equipamento que precisamos solicitar. Ei, temos um cabo hidráulico E8 em estoque? 52 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Este deve ser todo o equipamento que precisamos solicitar. Estará aqui na próxima semana. 53 00:03:24,871 --> 00:03:26,039 Droga, isso é lento! 54 00:03:26,039 --> 00:03:26,248 Isso também não é bom. 55 00:03:26,248 --> 00:03:27,332 Obrigado. Isso também não é bom. 56 00:03:27,457 --> 00:03:28,291 Teremos que mudar tudo. 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,127 É realmente necessário que vocês dois trabalhem nisso? Teremos que mudar tudo. 58 00:03:30,127 --> 00:03:32,546 É realmente necessário que vocês dois trabalhem nisso? 59 00:03:33,213 --> 00:03:35,424 Caramba, obrigado pela insinuação! 60 00:03:35,716 --> 00:03:37,384 Não posso dizer que o culpo, no entanto. 61 00:03:37,384 --> 00:03:40,262 Nem me lembro da última vez que estivemos em casa. 62 00:03:40,679 --> 00:03:43,724 Mas ele está realmente irritado com alguma coisa. 63 00:03:44,391 --> 00:03:45,434 Anitta. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,602 Já é hora de mudar de turno. 65 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 Tonko, vá descansar um pouco. 66 00:03:49,855 --> 00:03:52,441 Ainda estou bem. Você deveria ir, papai. 67 00:03:52,441 --> 00:03:54,401 Você não parece bem. 68 00:03:55,110 --> 00:03:58,071 Este vai demorar mais de três noites inteiras. 69 00:03:58,739 --> 00:04:01,742 Temos que nos controlar, ou todos ficaremos desgastados. 70 00:04:01,950 --> 00:04:04,494 Então dormir faz parte do trabalho? 71 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 Agora que você descobriu isso, durma um pouco. 72 00:04:06,830 --> 00:04:07,873 Sim, senhor. 73 00:04:09,374 --> 00:04:10,292 Deixe-o em paz. 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,295 Ele também está no meio de reparos. 75 00:04:13,879 --> 00:04:14,963 Reparos? 76 00:04:18,300 --> 00:04:19,801 Patético. 77 00:04:20,552 --> 00:04:22,929 Ficar todo deprimido depois de perder apenas uma luta... 78 00:04:22,929 --> 00:04:25,557 Não me venha com isso! Quem você está chamando de deprimido? 79 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 Não é de admirar que Lou tenha ficado farto de você. 80 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 Eu me pergunto o que Anna diria sobre isso. 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,398 Isso não tem nada a ver com ela. 82 00:04:33,398 --> 00:04:34,900 Como diabos isso não acontece! 83 00:04:35,484 --> 00:04:36,401 Você estava lá? 84 00:04:36,902 --> 00:04:38,111 Goh-chin, você está bravo! 85 00:04:38,111 --> 00:04:39,029 Não, não estou! 86 00:04:39,029 --> 00:04:40,405 Você está bravo por ter perdido por minha causa! 87 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Não, você entendeu tudo errado. Você está bravo por ter perdido por minha causa! 88 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 Você acha que perdeu porque eu disse algo que eu não deveria ter feito! 89 00:04:44,493 --> 00:04:45,619 Pare de dizer que perdi! 90 00:04:45,619 --> 00:04:46,286 Se eu tivesse conseguido manobrar melhor... Pare de dizer que perdi! 91 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 Se eu tivesse conseguido manobrar melhor... 92 00:04:47,245 --> 00:04:47,621 Se eu tivesse conseguido manobrar melhor... Pare de falar sobre você já! 93 00:04:47,621 --> 00:04:48,663 Pare de falar sobre você já! 94 00:04:48,830 --> 00:04:50,999 Você acha que o mundo gira em torno de você?! 95 00:04:53,251 --> 00:04:56,755 Ah, não, não. Eu não estava com raiva de você! 96 00:04:57,464 --> 00:04:58,256 Honestamente. 97 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Você ainda faz as mulheres chorarem. 98 00:05:01,259 --> 00:05:02,636 Quem faz as mulheres chorarem?! 99 00:05:02,636 --> 00:05:02,844 O que? Goh-chin, você também fez outras mulheres chorarem? 100 00:05:02,844 --> 00:05:04,095 O que? Goh-chin, você também fez outras mulheres chorarem? Quando foi que fiz mulheres chorarem? 101 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 O que? Goh-chin, você também fez outras mulheres chorarem? 102 00:05:05,138 --> 00:05:05,680 O que? Goh-chin, você também fez outras mulheres chorarem? O que você quer dizer com "também"?! 103 00:05:05,680 --> 00:05:07,098 O que você quer dizer com "também"?! 104 00:05:07,098 --> 00:05:07,641 Ele até me faz chorar. 105 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 Ele até me faz chorar. Cara, ele é uma merda! 106 00:05:09,434 --> 00:05:10,060 Goh-chin, sua escória! 107 00:05:10,060 --> 00:05:10,268 Goh-chin, sua escória! Multar! 108 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 Multar! 109 00:05:11,311 --> 00:05:12,646 A culpa é minha! 110 00:05:12,646 --> 00:05:13,271 É TUDO culpa minha! 111 00:05:13,271 --> 00:05:13,730 Ei, não fique bravo comigo! Quem deveria estar bravo sou eu! É TUDO culpa minha! 112 00:05:13,730 --> 00:05:14,856 Ei, não fique bravo comigo! Quem deveria estar bravo sou eu! 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,028 Pegue isso! 114 00:05:24,199 --> 00:05:26,159 Quantas dessas coisas existem? 115 00:05:26,743 --> 00:05:29,037 Você não acha que houve uma maneira muitos deles ultimamente? 116 00:05:29,287 --> 00:05:31,122 Bem, pelo menos não estamos entediados. 117 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 Machado de Chifre! 118 00:05:42,467 --> 00:05:45,011 Última, Moukaku! Termine! 119 00:05:45,971 --> 00:05:46,888 Claro que sim! 120 00:05:46,888 --> 00:05:49,057 Broca de chifre! 121 00:05:53,728 --> 00:05:55,063 Isso é mais um a menos! 122 00:06:01,820 --> 00:06:05,198 Diga, você já viu um lobo sedento de sangue antes? 123 00:06:05,198 --> 00:06:07,075 Será que aquele lobo estaria montado em um robô? 124 00:06:07,075 --> 00:06:08,869 Neste momento, está perseguindo um rebanho de ovelhas. 125 00:06:11,288 --> 00:06:12,372 Ah, ele morreu. 126 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Droga! 127 00:06:23,592 --> 00:06:24,593 Droga! 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Caramba! 129 00:06:34,227 --> 00:06:36,646 Ai, ai, ai, ai, ai, ai... 130 00:06:37,522 --> 00:06:38,356 Nossa. 131 00:06:38,899 --> 00:06:40,025 Mira? 132 00:06:41,860 --> 00:06:44,112 Você não deveria se machucar. 133 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 Sim, acho que você está certo. 134 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Ai... Você está bem, Shukuyu? 135 00:06:56,249 --> 00:06:58,001 Eu penso que sim. 136 00:07:01,630 --> 00:07:03,465 Que diabos são essas coisas? 137 00:07:08,637 --> 00:07:10,764 A-um objeto grande está se aproximando! 138 00:07:10,972 --> 00:07:11,640 O que?! 139 00:07:11,932 --> 00:07:13,475 Mudou de rumo e está caminhando nessa direção! 140 00:07:13,475 --> 00:07:14,851 A localização fica a cerca de 70 quilômetros a noroeste. 141 00:07:15,060 --> 00:07:16,603 Poderia ser uma Besta Mimética. 142 00:07:17,270 --> 00:07:18,104 Droga! 143 00:07:18,605 --> 00:07:20,607 Já estamos atrasados. 144 00:07:20,607 --> 00:07:22,651 Temos que fazer o lançamento, não importa o que aconteça. 145 00:07:22,901 --> 00:07:26,363 Aproximadamente 30 minutos até a Besta Mimética chega ao centro espacial. 146 00:07:26,780 --> 00:07:29,366 Emitir uma ordem de evacuação para todos os cidadãos da ilha. 147 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 Por favor, proteja o foguete, não importa o que aconteça. 148 00:07:32,786 --> 00:07:35,997 Precisamos lançar esse foguete o mais rápido possível, 149 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 para os homens que estão lá em cima arriscando suas vidas para reconstruir a Cosmo Base! 150 00:07:39,584 --> 00:07:43,046 Você o ouviu. Não podemos perder esse foguete. 151 00:07:46,132 --> 00:07:47,759 Como estão os reparos no Dannar? 152 00:07:48,134 --> 00:07:49,928 Está 25% operacional. 153 00:07:50,136 --> 00:07:52,764 O Okusaer mal está 10% operacional. 154 00:07:53,223 --> 00:07:55,517 Ainda não liguei para Anna. 155 00:07:56,101 --> 00:07:58,395 Não há necessidade de o Dannar ser implantado. 156 00:07:58,812 --> 00:08:00,105 Eu posso lidar com isso sozinho. 157 00:08:01,439 --> 00:08:03,108 Você planeja lutar sozinho? 158 00:08:04,192 --> 00:08:06,486 Se eu estiver totalmente equipado, há uma chance de vencê-lo. 159 00:08:06,486 --> 00:08:10,365 Além disso, se enviarmos o Dannar agora, com certeza atrasará os reparos. 160 00:08:10,991 --> 00:08:13,368 O Dannar é a carta mais poderosa do deck desta base. 161 00:08:13,368 --> 00:08:15,829 Nossa principal prioridade é consertá-lo o mais rápido possível. 162 00:08:16,413 --> 00:08:17,080 Mas... 163 00:08:17,080 --> 00:08:17,831 Entendido. 164 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 Usaremos apenas o Core Gunner desta vez. 165 00:08:20,625 --> 00:08:20,875 Rogério. 166 00:08:20,875 --> 00:08:21,584 Doutor! Rogério. 167 00:08:22,252 --> 00:08:23,753 Compre-me o jantar quando eu voltar. 168 00:08:24,546 --> 00:08:25,630 Shizuru! 169 00:08:27,549 --> 00:08:28,591 Desculpe... 170 00:08:29,426 --> 00:08:31,469 Cabide de manutenção, levante. 171 00:08:31,469 --> 00:08:32,846 F Equipment limpou o hangar. 172 00:08:32,846 --> 00:08:36,683 Diga, você conhece algum realmente chique restaurantes por aqui? 173 00:08:36,683 --> 00:08:40,478 Huh? Hum, Izumi saberia tudo sobre isso! 174 00:08:40,478 --> 00:08:42,522 Ela disse que o namorado dela sempre a convida para jantar. 175 00:08:42,522 --> 00:08:45,108 Oh! Alguém vai tratar você, Shizuru? 176 00:08:45,775 --> 00:08:46,609 Eu acho que sim. 177 00:08:46,609 --> 00:08:48,278 Estou com tanto ciúme! 178 00:08:48,278 --> 00:08:50,363 Quem é? Quem é? Quem é o cara? 179 00:08:50,905 --> 00:08:54,034 vou fazer ele comprar o vinho mais caro que eles têm. 180 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Pista, tudo limpo. 181 00:08:55,618 --> 00:08:57,037 Pronto para a decolagem. 182 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Core Gunner, saia! 183 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Aqui vou eu! 184 00:09:06,880 --> 00:09:10,091 O Big Brother é muito sensível. 185 00:09:10,508 --> 00:09:15,513 Quando ele está deprimido, ele age assim para tentar esconder isso de mim. 186 00:09:16,139 --> 00:09:17,974 Então, por favor, perdoe-o. 187 00:09:17,974 --> 00:09:19,684 Sim, eu sei. 188 00:09:19,976 --> 00:09:23,730 Sinto o mesmo que ele em relação aos Dannar e Lou. 189 00:09:24,522 --> 00:09:28,485 Isso me faz sentir excluído quando ele tenta cuidar de tudo sozinho. 190 00:09:29,069 --> 00:09:33,114 Acho que Goh ficou muito mais forte desde que conheceu você. 191 00:09:33,114 --> 00:09:36,409 Sempre que alguma coisinha acontecia, ele costumava sempre correr direto para Mira. 192 00:09:39,496 --> 00:09:40,413 Desculpe. 193 00:09:40,413 --> 00:09:43,041 Ei, você poderia me contar mais sobre isso? 194 00:09:43,041 --> 00:09:44,125 Tem certeza? 195 00:09:44,125 --> 00:09:45,251 Não, esqueça. 196 00:09:45,251 --> 00:09:46,086 Pensei assim. 197 00:09:46,086 --> 00:09:47,420 Não, eu quero saber! 198 00:09:47,504 --> 00:09:48,880 Você não precisa se esforçar, você sabe. 199 00:09:48,880 --> 00:09:50,423 Ah, então não importa. 200 00:09:50,423 --> 00:09:51,216 Bom, bom. 201 00:09:52,759 --> 00:09:54,302 Não, eu quero que você me diga! 202 00:09:57,514 --> 00:09:59,974 A Besta Mimética pousou na Ilha Tanega. 203 00:10:00,183 --> 00:10:00,809 Rogério. 204 00:10:01,101 --> 00:10:02,685 Estou engajando isso agora. 205 00:10:11,861 --> 00:10:14,322 Não vou deixar você dar mais nenhum passo! 206 00:10:15,323 --> 00:10:17,242 Core Gunner começou a batalha. 207 00:10:17,242 --> 00:10:18,618 Estou colocando na tela. 208 00:10:21,871 --> 00:10:22,789 Shizuru... 209 00:10:46,104 --> 00:10:47,605 Incrível, Shizuru! 210 00:10:47,981 --> 00:10:51,192 Eu não posso acreditar que o Core Gunner pode lute assim em combate corpo a corpo. 211 00:10:51,192 --> 00:10:52,360 Nesse ritmo... 212 00:10:52,610 --> 00:10:55,113 Isso é tudo que posso fazer. 213 00:10:55,738 --> 00:10:58,533 Goh, eu vou te salvar! 214 00:11:09,002 --> 00:11:12,338 Trinta minutos até a órbita da base ultrapassa a linha da missão! 215 00:11:12,714 --> 00:11:14,716 Estação Rocket pronta para lançamento. 216 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 Começando a contagem regressiva! 217 00:11:16,843 --> 00:11:18,636 Contamos com você, Core Gunner! 218 00:11:26,895 --> 00:11:28,730 Sua cabeça é mais difícil que a de Kouiji. 219 00:11:29,189 --> 00:11:30,607 Morra já, sim? 220 00:11:36,446 --> 00:11:37,405 Sentiu isso aí, não é? 221 00:11:42,869 --> 00:11:44,495 Esse deve ser o seu ponto fraco! 222 00:11:46,497 --> 00:11:47,498 Entendi! 223 00:11:50,752 --> 00:11:51,753 Shizuru! 224 00:11:57,717 --> 00:11:59,469 Esse é um ácido poderoso! 225 00:11:59,469 --> 00:12:01,596 A armadura do Artilheiro não aguenta! 226 00:12:01,596 --> 00:12:02,805 Droga! 227 00:12:02,805 --> 00:12:04,307 Você está aí, certo, Goh? 228 00:12:10,897 --> 00:12:11,731 Lembre-se... 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,567 Lembre-se... ber... 230 00:12:15,526 --> 00:12:17,570 Observe-me, Goh! 231 00:12:18,112 --> 00:12:19,197 Shizuru... 232 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Isso é ruim! 233 00:12:22,116 --> 00:12:22,575 Shizuru! 234 00:12:23,076 --> 00:12:24,953 Apresse-se e saia daí. 235 00:12:24,953 --> 00:12:26,996 Você não vai durar cinco minutos assim! 236 00:12:30,333 --> 00:12:34,295 Capitão, não se pode julgar uma mulher pela aparência. 237 00:12:36,047 --> 00:12:39,801 Ela pode ser dura na superfície, mas ela é bonita e macia por dentro. 238 00:12:40,927 --> 00:12:42,804 É melhor você me oferecer um pouco de vinho e bife. 239 00:12:42,804 --> 00:12:44,097 Shizuru. 240 00:12:44,472 --> 00:12:46,307 Ferrão Espiral! 241 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 É isso! Ir! 242 00:12:56,109 --> 00:12:57,277 Este é o fim! 243 00:12:57,986 --> 00:12:59,404 É isso, Shizuru! 244 00:12:59,404 --> 00:13:01,114 Tiro de atirador! 245 00:13:01,114 --> 00:13:02,615 Fogo! 246 00:13:09,831 --> 00:13:10,665 Você conseguiu! 247 00:13:12,166 --> 00:13:14,711 Então, sua mão parou de tremer? 248 00:13:22,885 --> 00:13:23,594 Sim. 249 00:13:24,804 --> 00:13:27,140 A mesma coisa aconteceu quando Mira morreu. 250 00:13:29,559 --> 00:13:30,393 Sim. 251 00:13:30,393 --> 00:13:32,645 Eu vejo. Então é por isso que você foi sozinho. 252 00:13:33,813 --> 00:13:36,357 Desculpe. Havia algo errado comigo. 253 00:13:36,357 --> 00:13:40,320 Eu não conseguia superar o fato de que perdi, e eu simplesmente não conseguia trabalhar a haste de controle... 254 00:13:40,320 --> 00:13:41,696 Discutiremos isso mais tarde. 255 00:13:42,322 --> 00:13:43,740 Termine e retire! 256 00:13:43,740 --> 00:13:44,615 Rogério! 257 00:13:44,907 --> 00:13:47,118 Dezesseis minutos até a base passar pelo ponto de missão! 258 00:13:47,118 --> 00:13:48,119 Sete minutos para o lançamento! 259 00:13:48,453 --> 00:13:50,496 Bom. Comece a primeira missão! 260 00:13:50,496 --> 00:13:51,998 Estou grato, Dannar Base. 261 00:13:52,332 --> 00:13:54,500 Agora podemos salvar a Cosmo Base. 262 00:13:58,379 --> 00:14:00,465 Estou detectando várias Bestas Miméticas, me aproximando! 263 00:14:01,424 --> 00:14:02,216 Quantos são? 264 00:14:02,425 --> 00:14:04,469 Seis... Não, sete deles. 265 00:14:04,469 --> 00:14:05,678 Ah, não! 266 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Cinco minutos para o lançamento! 267 00:14:07,972 --> 00:14:08,765 Devemos cancelar? 268 00:14:10,183 --> 00:14:11,559 Não há nada que possamos fazer? 269 00:14:11,559 --> 00:14:15,521 Se eles não lançarem agora, sua linha de vida será cortada! 270 00:14:15,521 --> 00:14:18,524 Eu não acho que eles sobreviverão até da próxima vez que pudermos chegar lá. 271 00:14:18,524 --> 00:14:20,026 Quando está agendado o próximo lançamento? 272 00:14:20,026 --> 00:14:21,527 Em cinco dias, de Pequim. 273 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Então eles terão que aguentar até então. 274 00:14:24,113 --> 00:14:26,824 Neste momento, suas vidas são nossa principal prioridade. 275 00:14:26,824 --> 00:14:28,701 Droga! Eu irei! 276 00:14:28,701 --> 00:14:31,037 Se não posso lutar, posso pelo menos ajudar na evacuação. 277 00:14:31,037 --> 00:14:32,205 Eu ficarei bem. 278 00:14:32,205 --> 00:14:32,789 O que? 279 00:14:35,583 --> 00:14:37,543 Quem você pensa que eu sou? 280 00:14:37,543 --> 00:14:40,046 Idiota! Não faça nenhuma loucura! 281 00:14:42,215 --> 00:14:43,549 Você está fazendo isso por mim? 282 00:14:43,549 --> 00:14:45,760 Droga. Para alguém como eu? 283 00:14:52,642 --> 00:14:53,684 Boa dor. 284 00:14:54,102 --> 00:14:56,270 Você com certeza está ocupando muito do meu tempo. 285 00:14:56,270 --> 00:14:59,065 Se eu não voltar logo, todos os restaurantes estarão fechados. 286 00:15:04,362 --> 00:15:05,446 Shizuru! 287 00:15:06,197 --> 00:15:08,449 Tudo o que me resta é o rifle de raio. 288 00:15:10,368 --> 00:15:11,911 Sessenta segundos para o lançamento! 289 00:15:11,911 --> 00:15:13,204 Por favor, só mais um pouco! 290 00:15:13,538 --> 00:15:15,248 Espere só mais um pouquinho! 291 00:15:19,669 --> 00:15:21,170 Tudo bem, vamos! 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,219 Shizuru! 293 00:15:32,723 --> 00:15:34,767 Shizuru! Shizuru! 294 00:15:35,101 --> 00:15:36,769 Responda-me, Shizuru! 295 00:15:45,862 --> 00:15:46,904 Aquela luz... 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,999 O que é isso? 297 00:15:57,999 --> 00:15:59,917 Acabei de ver algo brilhar. 298 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 São tantos ovos... 299 00:16:08,718 --> 00:16:11,429 O mundo enfrentaria outro pesadelo. 300 00:16:11,971 --> 00:16:14,432 Shizuru! Responda-me, Shizuru! 301 00:16:15,016 --> 00:16:17,435 Shizuru! Olá, Shizuru! 302 00:16:18,060 --> 00:16:20,480 Por favor me responda, Shizuru! 303 00:16:22,148 --> 00:16:23,232 Shizuru. 304 00:16:23,232 --> 00:16:25,318 Shizuru! 305 00:16:27,862 --> 00:16:30,156 Shizuru! 306 00:16:30,156 --> 00:16:31,449 SHIZURU! 307 00:16:51,219 --> 00:16:53,971 Por que você não me contou? 308 00:16:54,555 --> 00:16:56,974 Ela não teve escolha a não ser ir sozinha. 309 00:16:58,518 --> 00:17:04,190 Por causa do que aconteceu na batalha outro dia, Goh não conseguiu segurar a haste de controle. 310 00:17:04,190 --> 00:17:05,483 Eu não sabia disso. 311 00:17:06,025 --> 00:17:10,446 Mas fui eu quem lhe deu permissão para implantar. 312 00:17:11,405 --> 00:17:13,699 Shizuru! Abra os olhos, Shizuru! 313 00:17:15,993 --> 00:17:19,997 Shizuru, meus olhos se abriram por sua causa. 314 00:17:19,997 --> 00:17:23,709 Então você abre os olhos também. Por favor! 315 00:17:25,127 --> 00:17:31,717 Não acredito que não percebi. Mesmo que eu esteja sempre com ele... 316 00:17:32,343 --> 00:17:34,554 Eu só conseguia pensar em mim mesmo. 317 00:17:34,554 --> 00:17:39,725 Eu... eu... nunca percebi o que ele estava passando! 318 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Shizuru! 319 00:17:45,731 --> 00:17:46,649 Nossa... 320 00:17:46,649 --> 00:17:47,900 Estou bem aqui! 321 00:17:48,568 --> 00:17:49,527 Onde? 322 00:17:49,777 --> 00:17:51,737 Bem aqui! Estou bem aqui! 323 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Nossa... 324 00:17:55,157 --> 00:17:56,284 Shizuru. 325 00:17:58,035 --> 00:18:00,121 Prometa-me... 326 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 Você vai me levar para um grande jantar... 327 00:18:02,748 --> 00:18:03,833 Claro! 328 00:18:04,250 --> 00:18:05,751 Você pode ir ao restaurante mais caro 329 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 e beba o máximo vinho caro como você quiser! 330 00:18:07,920 --> 00:18:09,463 Você pode até beber até de manhã! 331 00:18:09,463 --> 00:18:11,674 Ficarei com você o tempo todo! 332 00:18:12,425 --> 00:18:14,510 Então, por favor, aguente firme! 333 00:18:22,602 --> 00:18:24,937 Você vê? Você é quem me ajudou. 334 00:18:26,564 --> 00:18:29,984 Então, vou precisar de você de agora em diante também! 335 00:18:39,076 --> 00:18:44,498 Você ainda faz as mulheres chorarem. 336 00:19:25,164 --> 00:19:26,415 Ele está chorando. 337 00:19:36,342 --> 00:19:38,469 Por favor, me deixe em paz, certo? 338 00:19:39,345 --> 00:19:40,429 Não chore. 339 00:19:41,681 --> 00:19:42,848 Mira. 340 00:19:42,848 --> 00:19:44,433 Não chore. 341 00:19:50,189 --> 00:19:52,858 Você também, Shizuru. Não chore. 342 00:19:52,858 --> 00:19:54,110 Acordar. 343 00:19:55,695 --> 00:19:58,322 Já chega, Mira. Deixe-a dormir. 344 00:20:00,241 --> 00:20:01,117 Acordar. 345 00:20:03,744 --> 00:20:06,497 Eu disse que é o suficiente. Shizuru já está... 346 00:20:21,887 --> 00:20:23,514 Já chega, Mira! 347 00:20:35,276 --> 00:20:39,822 Mira! 348 00:20:50,750 --> 00:20:51,417 Com licença. 349 00:20:52,668 --> 00:20:53,919 Ei... Ei, espere! 350 00:20:53,919 --> 00:20:55,755 O que aconteceu? Onde você está indo? 351 00:21:18,110 --> 00:21:19,445 Mira. 352 00:21:20,196 --> 00:21:21,614 Não chore... 353 00:21:23,115 --> 00:21:24,450 Não chore... 354 00:21:24,950 --> 00:21:26,285 Não chore. 355 00:21:27,953 --> 00:21:33,959 Eu cuidarei disso, então continue lutando. 356 00:21:50,684 --> 00:21:52,728 O que diabos... aconteceu com você? 357 00:21:56,106 --> 00:21:58,984 Adeus, Goh-chin. 358 00:22:09,161 --> 00:22:09,954 Nossa. 359 00:22:12,331 --> 00:22:15,376 Sinto como se tivesse acordado de um longo sonho. 360 00:22:18,128 --> 00:22:28,556 Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara 361 00:22:28,931 --> 00:22:34,395 Igyou no inochi no sakebi ga 362 00:22:34,395 --> 00:22:39,692 Kumoma o hikisaita 363 00:22:39,775 --> 00:22:45,155 Nageki o urami ni kae 364 00:22:45,155 --> 00:22:50,327 Nikushimi o ikari ni kae 365 00:22:50,327 --> 00:22:55,916 Inori o okashita mono sae 366 00:22:55,916 --> 00:23:00,921 Aenaku kieru ka 367 00:23:01,505 --> 00:23:07,011 Chi no nioi nijimu yubi de 368 00:23:07,011 --> 00:23:12,141 Eu, o tsubushite mo nao 369 00:23:12,141 --> 00:23:17,521 Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o 370 00:23:17,521 --> 00:23:23,152 Kimi o tsukiugokasu nara 371 00:23:23,235 --> 00:23:28,657 Zangou no hitugi e to 372 00:23:28,657 --> 00:23:42,671 Ah watashi o otoshite ikinobinasai 373 00:23:46,383 --> 00:23:46,550 É 374 00:23:46,550 --> 00:23:46,717 É um 375 00:23:46,717 --> 00:23:46,884 É um pesadelo Aquelas costas grandes e fortes sempre foram meu objetivo. 376 00:23:46,884 --> 00:23:47,051 É um pesadelo de 377 00:23:47,051 --> 00:23:47,217 É um pesadelo das cinco 378 00:23:47,217 --> 00:23:47,384 É um pesadelo de cinco anos 379 00:23:47,384 --> 00:23:47,718 É um pesadelo de cinco anos atrás. 380 00:23:49,345 --> 00:23:49,511 Ah, Sempre fui protegido pelas costas de Goh-chin. 381 00:23:49,511 --> 00:23:49,678 Oh não! 382 00:23:49,678 --> 00:23:49,845 Oh não! Ela é 383 00:23:49,845 --> 00:23:50,012 Ah, não! Ela está tendo 384 00:23:52,181 --> 00:23:53,098 Mas você sabe, Goh-chin, 385 00:23:53,307 --> 00:23:53,515 Meu nome é 386 00:23:53,515 --> 00:23:53,682 Meu nome é Saru 387 00:23:53,682 --> 00:23:53,891 Meu nome é Saruwatari. 388 00:23:54,308 --> 00:23:54,725 Meu nome é Saruwatari. Anna Saruwatari! Estou protegido há tanto tempo, e eu olhei para suas costas por tanto tempo 389 00:23:56,644 --> 00:23:56,894 Último 390 00:23:56,894 --> 00:23:56,977 Último Primeiro 391 00:23:57,144 --> 00:23:57,603 Último primeiro beijo